You should be able to go to your Profile from your logged in name and the up arrow and select “Manage EPCS Settings”

Then select “Manage Account” from the pop-up window:

This should take you to your ID.Me account

Then click on the Add button to add a device for Push Notifications or Code Generator.